Qur’an I: The Opening

Nearly ten years ago, Gabriel Said Reynolds published “The Qur’an and the Bible” in First Things. That has now been expanded into a book, The Bible and the Quran, which is centered around a translation of the Koran into English, with notes by Reynolds.

The first Surah, corresponding to “chapters” or “books”, of the Koran is also the shortest, and is called “The Opening.”  It is short enough to reproduce in full:

In the Name of God, the All-beneficent, the All-merciful
All praise belongs to God, Lord of all the words
the All-beneficent, the All-merciful
Master of the Day of Retribution
You do we worship
and to You do we turn for help
Guide us on the straight path
the path of those whom You have blessed
— such as have not incurred Your wrath, nor are astray
Qur’an 1: The Opening

In the First Things piece Reynolds notes that the Catholic bishop Paul of Antioch argued in the 12th century the three-fold definition of divinity was not merely rhetorical, but referred to the persons of the Trinity.

In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost,
the God of one substance,
trinity of natures.

From the humble monk Paul of Antioch, Bishop of Sidon,
letter to one of his Muslim friends in Sidon. …

There are substantial attributes having the value of names, of which each is different from the other, since God is unique, neither sharing nor dividing. Moreover, it says at the beginning of the Book:

“In the name of God, the Benefactor, the Merciful,”

it is confined to three attributes to the exclusion of the others. – attributes which, for us are the Father, the Son and the Holy Spirit, that which means a living speaking being. Besides, it is said in this Book:

“In the name of God…”

Moreover it is said in this Book:

“Say: Call upon God, or call upon Mercy, but whatever name you call Him by, to Him belong the most beautiful names…”
Paul’s Letter to the Muslims” (translated by Dr. Nafisa Abdelsadek) circa AD 1200 Paragraphs 1, 32

Like the writer of the Qur’an and Bishop Paul, the Gospel account uses a tri-fold formula for one Name:

Go therefore
and make disciples of all the nations,
baptizing them
in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit
Matthew 28:19

Three comparisons are included by Reynolds to this Surah: the Our Father (as found in Matthew and Luke) and the first Psalm. Like the Our Father, Surah 1 has a general ‘downward’ trend, starting at celestial purity and ending in temptation…

Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.
Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Matthew 6:9-13

The same pattern is also in the first of the Psalms:

Happy the man who has not walked in the wicket’s counsel,
nor in the way of offenders has stood, nor in the session of scoffers has sat. But the LORD’s teaching is his desire, and His teaching he murmurs day and night.

And he shall be like a tree planted by streams of water,
that bears its fruit in its season,
and its leaf does not wither —
and in all that he does he prospers.

Not so the wicked,
but like the chaff that the wind drives away.
Therefore the wicket will not stand up in judgment,
nor offenders in the band of the righteous.

For the LORD embraces the way of the righteous,
and the way of the wicked is lost.
Psalms 1:1-6

The first Surah reads like a part of the Judaeo-Christian tradition. Like the “Our Father” and the First Psalm it is a short prayer that presents the glory of God, the fallen nature of man’s sin, and a gradation of holiness between them. Like the First Psalm “The Opening” is a clear textual unit, and like the “Our Father” it is a threefold invocation of God.

Every book I read in 2018

Last year I copied my friend Tanner Greer and listed every book I read. I am stealing his idea again. As with last year’s list, the best book I read in every category is bolded. And like last year I will give special attention to one work: Jordan Peterson‘s Maps of Meaning is the rare book that changes how you read other books.

And Thomas Merton‘s work is that rare book that changes your daily life.

The Holy Bible

The Book of Exodus
The Book of Leviticus
The Book of Numbers

The Apocrypha

The Protoevangelium of James
The Shepherd of Hermas, translated by Daniel Robinson

Christian Apologetics

How God became King: The Forgotten Story of the Gospels, by N.T. Wright
To Light a Fire on the Earth: Proclaiming the Gospel in a Secular Age, by Robert Barron with John L. Allen, Jr.
Manual for Spiritual Warfare, by Paul Thigpin

Christian Writings

12 Rules for Life: An Antidote to Chaos, by Jordan B. Peterson
Four Quartets, by T.S. Elliot
My God is the LORD: Elijah and Ahab in the Age of Apostasy, by M.B. Van’t Veer
The Seven-Storey Mountain, by Thomas Merton

Comparative Religion

Maps of Meaning: The Architecture of Belief, by Jordan B. Peterson
The Orthodox Christian Church: History, Beliefs, and Practices by Peter Bouteneff
Wrestling the Angel — the Foundations of Mormon Thought: Cosmos, God, Humanity, by Terryl L Givens

Business Strategy

Bad Blood: Secrets and Lies in a Silicon Valley Startup by John Carreyrou
Beneath a Surface: The Inside Story of How Microsoft Overcame a $900 Write-down to Become the Hero of the PC Industry, by Brad Sams
Dogfight: How Apple and google Went to War and Started a Revolution, by Fred Vogelstein
Hit Refresh: The Quest to Rediscover Microsoft’s Soul and Imagine a Better Future for Everyone by Satya Nadella with Greg Shaw and Jill Tracie Nichols
We Were Yahoo!: From Internet Pioneer to the Trillion Dollar Loss of Google and Facebook, by Jeremy Ring

Politics and Political History

Dangerous, by Milo Yiannopoulos

Science Fiction

Ball Lightning, by Cixin Liu

Impressions of “Beneath a Surface: The Inside Story of How Microsoft Overcame a $900 Write-down to Become the Hero of the PC Industry,” by Brad Sams

If you are unaware that Microsoft had a $900 million write-down related to the Surface tablet, this book is probably not to you. Rather, Beneath a Surface definitely is for the reader who wants an accurate, if partial, history of a Microsoft business unit.

It’s too high a praise to compare Beneath a Surface to God — even comparing author Brad Sams to the Divinity would be misplaced — but like the All-mighty, it is easier to say what Beneath a Surface is not than what it is. It is not a history of Panos Panay’s career at the company, or even Microsoft Hardware’s efforts (MS Hardware became MS Surface under Panay). It is not a history of the past few years of the company at the highest levels, or even like Hit Refresh a propagandist attempt to create a history from that level.

Rather, Beneath a Surface is a blow-by-blow account of the trials of the Surface project, told from the perspective of the group’s leadership. It resembles Renegades of the Empire in the sense of charting the successes and failures of a high-visibility project within Microsoft. Where it surpasses that book is in its journalistic focus. If you read Mary Jo Foley’s Microsoft 2.0 but wondered how the organizational tree she outlines would actually play out, this is the book for you.

The best part of the book was its the perspective on timing and tenor provided by Brad Sams. Given that Microsoft totally abandoned its mobile ambitions, the lateness with which phones were still being announced in tandem with new Surfaces. Panay was tasked with promoting phones built by a team he acquired but did not want, and the wording of his remarks shows it. Likewise, Sams confirms the extremely late decision to kill the Surface Mini — which was still being hinted at in the official press invitations sent out for a later-repurposed launch.

I read Beneath a Surface in the Kindle edition.

Impressions of “Bad Blood: Secrets and Lies in a Silicon Valley Startup,” by John Carreyrou

Bad Blood is a true-crime story, a corporate history, and an ethnographic report on a bizarre, feminist misreading of Walter Isaacson’s Steve Jobs. It is Detroit meets Losing the Signal meets Hacks, and — for what its worth — it provides a nifty travel guide to the Silicon Valley Area.

But first: the crime. Elizabeth Holmes and her longtime boyfriend, Ramesh “Sunny” Balwani, operated a racket that primarily prayed on tech investors, secondly on patients, and thirdly on the status and relationships of high profile champions they found (such as former Secretary of State George Schultz and future Secretary of Defense James Mattis). Their operation, “Theranos,” claimed to be developing either a Machine Learning driven blood test system, or blood test that requires much less blood, or portable blood testing devices, or some combination of these. Theranos was run in a secretive and functional structure, similar to Apple, and the standard practice for individuals who found out it was a scam was to force them to quit, sign an NDA, and threaten them with lawsuits if they talked.

Now, the corporate history. Criminality aside, Theranos acted as if it were a start-up located around buildings now or previously controlled by Facebook. From a 10,000ft perspective, investors were gambling that Theranos could disrupt the blood testing industry — provide a slightly lower quality product at a much lower cost — and that Theranos innovative scientific processes would allow it to quickly increase the quality over time in way incumbent businesses could not. Corporate executives at least claimed their services were widely used — including by the military — when they were not, making the possibility of Theranos boot-strapping quality over an extended period of “dark mode” — at least possible.

Especially in its late stage, as Theranos began courting media celebrity (and, inadvertently, scrutiny) resembled both gamergate and the 2016 Presidential election in its lazy weaponization of feminism. While parts of Theranos CEO Elizabeth Warren’s performance were arguably transgender (mimicking Steve Jobs’ dressing style and adopting a fake, baritone voice), she identified as a woman as was able to convince middle age men to treat her as a daughter. This reached its most ridiculous extent in (SECSTATE George Schultz effectively disowning his grandson to spend more family events with Elizabeth). She also adopted a victimized stance, accusing author John Carreyrou of misogyny, complaining that she was scrutinized more closely because she was a woman, and generally weaponizing a protected status.

Bad Blood contains hilarious moments, such as Theranos’ feuding with a separate patent scam that targeted them. At one point George Schultz is slowly walking up the stairs while his wife tells his grandson to call the family lawyer before he’s able to. Elizabeth Holmes may have destroyed lives, money, and people’s health, but her scam made a great story and was worth a few chuckles.

I read Bad Blood in the Audible edition.

Impressions of “Hit Refresh: The Quest to Rediscover Microsoft’s Soul and Imagine a Better Future for Everyone,” by Satya Nadella with Greg Shaw and Jill Tracie Nichols

Impressions of “Hit Refresh: The Quest to Rediscover Microsoft’s Soul and Imagine a Better Future for Everyone,” by Satya Nadella with Greg Shaw and Jill Tracie Nichols

Hit Refresh is a book published by Microsoft CEO Satya Nadella to cultivate a cult of personality within Microsoft, to cement the use of rhetorical phrases common in the company, and to sell himself to both large enterprise clients and regulators. While Lou Gerstner’s Who Says Elephants Can’t Dance was written on the retirement of a CEO, and Alan Mullaly’s American Icon was effectively a resume aimed at larger corporations, Nadella is aimed at cementing and continuing his leadership of what is now America’s most valuable company. Of this genre, Hit Refresh is the first where I am able to judge in a context of closely following the company in question at the time.

There is a short section on Satya’s childhood in India, which largely cuts off around high school. I assume the material in that section is accurate. After that, Satya’s narrative suffers from very selective editing and time dilation. Events are presented as causal when years have (silently) passed between them. Important events are described, sometimes using tortuous language, to hide the presence or activities of certain others. One specific example of this is the renaming of Microsoft’s Windows Azure cloud platform to just “Azure” (dropping the name Windows), which is presented as the result of a specific customary verdict. Another is when a chain of pronouns is needed to hide former Windows-head Terry Myerson‘s role in delaying the purchase of Mojang AB (creator of the popular game ‘Minecraft’) for years.

Nadella either elides or downplays the most significant decisions he made during his first years at Microsoft: the shift away from consumer products and the shuttering of the “Nokia / Microsoft Mobile” smart phone and manufacturing business. (Nokia herself, which sold the phone business to Microsoft, used the proceeds to acquire Alcatel-Lucent, which was profiled in Douglas Coupland’s mesmerizing Kitten Clone). The first is not mentioned at all, and the second is quickly discussed in what seems a paragraph. But these were the most high-stakes, high-risk and potentially high-payoff decisions that Nadella made. Microsoft literally scrapped one of the most modern and effective manufacturing organizations in the consumer electronics business as virtually his first decision. I understand that the renaming of “Windows Azure” to “Azure” is something of a shorthand which describes the point without boring business readers with details, but it means Satya’s narrative is not factually — at least — reliable. This is neither an in-depth portrait of a leader like Walter Isaacson’s Steve Jobs nor a journalist history of an industry like Blake Harris’s Console Wars.

And yet…. And yet there’s no arguing with success. Microsoft under Satya Nadella left a generation-long malaise and is now the most valuable company in America. Nadella’s Microsoft is more valuable than Apple. And this has not been the result of “cost cutting” or hasty decisions. Satya’s starving and demoting of the Windows organization — not covered in this book — was Solomonesque, and Microsoft’s handling of political risk well before it lands has been masterful. Perhaps the nature of Satya’s authorship here — collaborative, intellectually, and hiding more than it shows — is typical of his leadership. If so, it may be for the best.

I read Hit Refresh in the Audible edition.

Impressions of “Ball Lightning,” by Cixin Liu

Ball Lightning is a science fiction novel by Cixin Liu set in the contemporary world. It is loosely connected to the author’s “Three Body” trilogy of Three Body Problem, The Dark Forest, and Death’s End, and like those books is enriched by a Chinese author’s story being told largely in China. But the story does not depend on those connections, and the events in Ball Lightning do not provide much depth to the events in that trilogy. Ball Lightning succeeds in three areas: discussion of the real phenomenon of ball lightning, a fun description of the highs and lows of scientific discovery, and a meditation on the interdependence of defense research and new technologies.

But before that, some brief criticisms. I enjoyed Ball Lightning and recommend it, but as with “Three Body” the focus is definitely on science and its implications, not characters. All characters tend to be two-dimensional, with simple motivations. No character changes much or discovers more about themselves. They are tropes, but tropes well used to tell an interesting “hard science” fiction story.

I am interested in ball lightning. That comes back to two family members, who did not like each other and often undercut each other, who both reported seeing a silent, very bright, ball of light at the same place in time. (The same episode lead to my interest in UFOs, as described in my UFO theory). I did not know before reading Ball Lightning that the phenomenon was no longer considered to be paranormal: it was recorded by scientific equipment in China! Ball lightning discoveries have been scientifically published (Cen et al, 2014). This is mentioned in-book, and I was as pleasantly surprised it really happened. Nevertheless, the actual composition, nature, and source of ball lightning are unknown, and Liu develops (and has characters either support or contest) a number of interesting hypotheses.

Liu goes one step farther, describing not just specific theories but different methods of implementing research. Characters defend, attack or practice theoretical and empirical research, civilian and military research, and even “mechanistic” and non-mechanistic research. The last category appears to relate to Marxist theory as applied by the Soviet Union, and is a reminder that the Cultural Revolution and our own politically correct eras are not the only where science is infected by political fashion. A large variety of defense research methods are described, ranging from the lone “mad” inventor to computer systems espionage to corporate work.

A fascinating, if short, involves the main character’s trip to the United States. Without giving way plot points, the themes of low-trust bargaining, surprise attacks, coded messages, and mutually assured destruction, all familiar from The Dark Forest, make a reappearance. They feel like good friends.

In the afteward Liu states that Ball Lightning is a traditional Chinese-style science fition story, focused on the invention of a technology itself, as opposed to a western science fiction story, focused on the societal consequences of the invention (The “Three Body” series is, by this definition, western). As I look over the western science fiction I’ve reviewed on this blog — A Canticle for Liebowitz, The Accidental Time Machine, The Difference Engine, and “The Frozen Sky” — I do see this pattern.

I listened to Ball Lightning in the audible edition.

Impressions of “Four Quartets,” by T.S. Elliot

Time present and time past
Are both perhaps present in time future,
And time future contained in time past.
If all time is eternally present
All time is unredeemable.
Burnt Norton I

Four Quartets is composed of four poems — “Burnt Norton” (1936), “East Coker” (1940), “The Dry Salvages” (1941), and “Little Gidding” (1942). Each of the poems is broken into five parts.

I did not know much about T.S. Elliot before reading The Fellowship: The Literary Lives of the Inklings last year. After that I was aware that T.S. Elliot vaguely traveled in similar circles to C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien, and in some way considered himself a Christian. Like most I could recognize at best two famous lines, both without context, both from Little Gidding V.

So, while the light fails
On a winter’s afternoon, in a secluded chapel
History is now and England.

and, even more cliche

We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.

The best comparisons for Four Quartets are the literary prophets in the Bible. Like Ezekiel, Elliot alienates the reader to achieve an effect and like Isaiah, Elliot looks toward the Incarnation. Elliot is in dialogue with Jeremiah and John the Revelator over the beginning of the Incarnation, and like the author of Lamentations examines its end.

Like Ezekiel

The prophet Ezekiel and certain post-modern writers use alienation effect to jolt the reader into realizing he is reading. Elliot combines the prophetic and post-modern styles, drawing attention to the composition of the text to draw attention to its authorship.

Ezekiel alienates his reader in many ways, but the passing mention to his wife is a great example. No one who is paying attention can read the passage and not immediately realize the book he is reading has an author, and the author has chosen to share exactly this level of detail:

So I spoke to the people in the morning, and at evening my wife died; and the next morning I did as I was commanded.
Ezekiel 24:18

Until I read Four Quartets I did not comprehend the alienation effect apparent even earlier in the Bible. The great Biblical translator Robert Alter noted the parts of the Hebrew Bible, especially Genesis and Exodus, are “fraught with background.” They read as if other writing is being incorporated by reference, and the comprehensibility of text can suddenly decline. This is often used as evidence of the Documentary hypothesis, that the Hebrew Bible had multiple authors and with “redactors” whose actions betray a lack of artistic unity. Surely passages like this are evidence of an ancient and half-remembered source-text?

Then you shall say to Pharaoh, ‘Thus says the LORD: “Israel is My son, My firstborn. So I say to you, let My son go that he may serve Me. But if you refuse to let him go, indeed I will kill your son, your firstborn.”‘

And it came to pass on the way, at the encampment, that the LORD met him and sought to kill him. Then Zipporah took a sharp stone and cut off the foreskin of her son and made it touch his feet, and said, “Surely you are a bridgeroom of blood to me!” So he let him go. Then she said, “You are a husband of blood!” — because of the circumcision.

And the LORD said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” So he went and met him on the mountain of God, and kissed him. So Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which He had commanded him. Then Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.
Exodus 4:22-29

But Elliot’s text has the same fraughtness, but is unquestionably the artistic work of one man:

On a summer midnight, you can hear the music
of the weak pipe and the little drum
And see the dancing around the bonfire
The association of man and woman
In daunsinge, signifying matrimonie —
A dignified and commodius sacrement.
Two and two, neccesarye coniunction,
Holding eche other by the hand or the arm
Whiche botokeneth concorde
. Round and round the fire
Leaping through the flames, or joined in circles,
Rustically solemn, or in rustic laughter
East Coker I

Naive “higher critics” of the Bible may argue that Ezekiel is simply poorly written, and that Exodus combines multiple strands that were poorly literary together. But no one can accuse Elliot of sloppiness or of being the pen name for a school of intellectuals that span centuries.

Like Isaiah

The prophet Isaiah begins with what appears to be a historic narrative and transitions into poetry that transcends time and even reason. Isaiah promises a male-child — a created being — who is treated as an Egyptian God-King, enthroned with five superlatives, with the claim he is the Creator.

For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called
Wonderful,
Counselor,
Mighty God,
Everlasting Father,
Prince of Peace
Isaiah 9:6

The reign of this Creator-creature will transcend time:

Of the increase of His government and peace There will be no end, Upon the throne of David and over His kingdom, To order it and establish it with judgment and justice From that time forward, even forever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.
Isaiah 9:7

Elliot combines these themes, just as explicitly and just as cryptically:

The hint half guessed, the gift half
understood, is Incarnation.
Here is the impossible union.
Of spheres of existence is actual
here the past and future
Are conquered, reconciled
The Dry Salvages V

The still point of history, around which everything revolves

At the still point of the turning world. Neither
flesh nor fleshless:
Neither from nor towards; at the still point,
there the dance is,
But neither arrest nor movement. And do not call it fixity,
Where past and future are gathered. Neither
movement from nor towards,
Neither ascent nor decline. Except for the point, the still point,
There would be no dance, and there is only the dance. I can only say, there we have been: but I cannot say where.
And I cannot say, how long, for that is to
place it in time.
Burnt Norton II

(Un)Like Jeremiah, like John

Elliot takes this one further. The logical consequence of a Creator-creature is that, just as every creature has a mother, so must the Creator. To the prophet Jeremiah, it seemed that this proved the Creator-creature was the point at which logical analysis must end:

Do you not see what they do in
the cities of Judah and
in the streets of Jerusalem?

The children gather wood,
the fathers kindle the fire, and
the women knead dough, to make cakes for
the Queen of Heaven; and
they pour out drink offerings
to other gods, that they may
provoke Me to anger.
Jeremiah 7:17-18

Elliot reads Jeremiah as if there must be sarcastic quotes around the Queen of Heaven noted in Jeremiah. Elliot’s Queen is a woman adored by God, as recorded by John:

Now a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a garland of twelve stars. Then being with child, she cried out in labor and in pain to give birth.

And another sign appeared in heaven: behold, a great, fiery red dragon having seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads. His tail drew a third of the stars of heaven and threw them to the earth. And the dragon stood before the woman who was ready to give birth, to devour her Child as soon as it was born. She bore a male Child who was to rule all nations with a rod of iron. And her Child was caught up to God and His throne. Then the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that they should feed her there one thousand two hundred and sixty days.
Revelation 12:1-6

Elliot prays:

Lady, whose shrine stands on the promontory,
Pray for all those who are in ships, those
Whose business has to do with fish,
and those concerned with every lawful traffic
And those who conduct them
Repeat a prayer also on behalf of
Women who have seen their sons or husbands
Setting forth, and not returning:
Figlia del tuo figlio [daughter of your son],
Queen of Heaven
.
Also pray for those who were in ships, and
Ended their voyage on the sand, in the sea’s lips
Or in the dark throat which will not reject them
Or wherever cannot reach them the sound of the sea bell’s
Perpetual angelus.
The Dry Salvages IV

Like the Lamentations

Elliot’s focus is the Incarnation — the life, death, and resurrection of Christ — as the focus of history. Within this triptych it is blood, death, and Good Friday which is the center of the center

The dripping blood our only drink,
The bloody flesh our only food:
In spite of which we like to think
That we are sound, substantial flesh and blood —
Again, in spite of that, we call this Friday good.
East Coker IV

And the total abandonment of the Passion:

but conscious of nothing — I said to my soul, be still, and wait without hope
For hope would be hope for the wrong thing;
wait without love
For love would be love of the wrong thing;
there is yet faith
But the faith and the love and the hope are all in the waiting.
Wait without thought, for you are not ready for thought:
So the darkness shall be the light, and the stillness of the dancing
East Corker III

As the Lord sacrificed Zion

How lonely sits the city
That was full of people!
How like a widow is she,
Who was great among the nations!
The princess among the provinces
Has become a slave!

She weeps bitterly in the night,
Her tears are on her cheeks;
Among all her lovers
She has none to comfort her.
All her friends have dealt treacherously with her;
They have become her enemies.
Lamentations 1:1-2

He also sacrificed her daughter, her King:

It would be they same at the end of the journey.
If you came at night like a broken king,
If you came by day not knowing what you came for,
It would be the same, when you leave the rough road
And turn behind the pig-sty to the dull facade
And the tombstone.
Little Gidding I

The eldritch horrors of Elliot:

The river is within us, the sea is all about us;
The sea is the land’s edge also, the granite
Into which it reaches, the beaches where it tosses
It hints of earlier and other creation:
The starfish, the hermit crab, the whale’s backbone;
The Dry Salvages I

match the blasted, earlier creations, of history:

The Lord has purposed to destroy
The wall of the daughter of Zion.
He has stretched out a line;
He has not withdrawn His hand from destroying;
Therefore He has caused the rampart and wall to lament;
They languished together.

Her gates have sunk into the ground;
He has destroyed and broken her bars.
Her king and her princes are among the nations;
The Law is no more,
And her prophets find no vision from the Lord.
Lamentations 2:8-9

Out of the whale came the prophet Jonah, who shared the good news with gentiles.

Out of Jerusalem, the corrupted city of the Temple, came the flowing blood of Christ.

End

Not known, because not looked for
But heard, half-heard, in the stillness
Between two waves of the sea.
Quick now, here, now always —
A condition of complete simplicity
(Costing not less than everything)
And all shall be well and
All manner of things shall be well
When the tongues of flames are in-folded
Into the crowned knot of fire
And the fire and the rose are one.
Little Gidding V

Impressions of “The Shepherd of Hermas,” translated by Daniel Robinson

The Shepherd of Hermas is early Christian apocrypha.

Shepherd was probably written about the same time as 1 Enoch, 2 Esdras, and The Protoevangelium of James but the style is modern. Shepherd is also archetypical, and reads like a compansion to Jordan Peterson. Its Christology is mainstream — with the exception of a novel Procession of the Trinity. Like other apocryphal literature its purpose was to provide a bridge to Christianity — in the case of Shepherd, that community is well-off Romans.

The Writing

The framing of Shepherd reminds me of C.S. Lewis, in particular his use of a fictionalized version of himself as the narrator in The Great Divorce.

Just as the framing device in Divorce is a Lewis on bus ride, the frame for Shepherd is a long walk interrupted by visions:

Twenty days after the former vision, brothers, I saw another — a representation of the tribulation that is to come. I was going to a country house along the Campanian road, which is about one and-a-quarter miles from the public road (the district is one that is rarely traveled).
“The Fourth Vision”

The author at turns ironically chides himself:

They were stubborn and eager to place themselves, wishing to know everything and yet knowing nothing at all. Because they were unbending, understanding left them, and foolish senselessness entered into them. They praise themselves as having wisdom, and though they are destitute of sense they desire to become teachers.
“The Ninth Parable”

And at other times, is heavier in his self-criticism:

“Because, sir, I don’t know if I can be saved!” I replied.

“Why is that?”

“Because I never spoke a true word in my life, but have always spoken deceitfully to everyone, and made lies out to be truth. No one ever contradicted me, but rather believed my words. How can I live since I have acted like this?”
“The Third Commandment”

In The Seven Storey Mountain Thomas Merton ensnares the reader by first writing ina secular or licentious way, and then (all while retaining a present-perfect point-of-view) transitioning to a more discerning perspective. Shepherd does the same — the gazing upon a naked woman is at first denied to be lustful:

The master who raised me sold me to a woman named Rhoda in Rome. Mayn years after this I met her again, and began to love her as a sister. Some time after I saw her bathing in the Tiber river, and I gave her my hand and drew her out of the river. The sight of her beauty made me think to myself,” I’d be a happy man if I could get a wife as good and beautiful as she is.” This was the only thought that passed through my mind — this and nothing more.
“The First Vision”

until the truth is revealed, and the narrator of the Shepherd’s self-criticisms become not-so-gentle after all:

With a smile she [a woman in a vision] replied, “The desire of wickness arose in your heart. Isn’t it your opinion that a righteous man commits sin when an evil desire arises in his hearth? In such a case there is sin — and the sin is great, for the thoughts of a righteous man should be righteous. By thinking righteously his character is established in the heavens, and he will find the Lord merciful to him in everything. But those who entertain wicket thoughts in their minds bring death and captivity on themselves, especially those who set their affections on this world and the glory in their riches, and don’t look forward to the blessings of the world to come.
“The First Vision”

I am not aware of any of the books of scripture which use such an unreliable narrator — though of course some (as Robert Alter has explained at depth) were at least using the tools of fiction.

The Archetypes

I am grateful that I finished Dr. Jordan Peterson’s Maps of Meaning: The Architecture of Belief immediately before beginning Shepherd. Just as the narative similarity to C.S. Lewis stories makes me suspect Lewis took notes from Shepherd, the self-conscious use of archetypes in Shepherd imply a similar understanding of the collective unconscious. (Either the author of Shepherd and Carl Jung came to very similar conclusions about archetypes, or Shepherd is one source document for Jung’s theory.)

This is true both in its prescriptions,

Instead ask the Lord, so that you may receive understanding to know them. You cannot see what is behind you, but rather what is before you .So whatever you cannot see, let it alone, and do not torment yourself about it. Make yourself the master of what you do see, and don’t waste your energy on other things.
“The Ninth Parable”

which echo Peterson’s from 12 Rules for Life

Set your house in perfect order before you criticise the world.
Jordan B. Peterson, 12 Rules for Life: An Antidote to Chaos

… and in more complex allegories:

I also saw other stones which had been thrown far away from the Tower and landed in the public road; and they did not stay on the road, but were rolled into a pathless place. I saw other stones falling into the fire and burning, and others falling close to the water yet not capable of being rolled into it, even though they wanted to enter.
“The Third Vision”

Peterson’s interpretation of the “path”:

The unknown is yang, cold, dark and feminine; the known yin, warm, bright and masculine; the knower is the man living in Tao, on the razor’s edge, on the straight and narrow path, on the proper road, in meaning, in the kingdom of heaven, on the mountaintop, crucified on the branches of the world-tree — is the individual who voluntarily carves out the space between nature and culture. The interpretation of words in relationship to these prototypes (unknown, knower, known) is complicated by the fact of shifting meaning: earth, for example, is unknown (feminine) in relationship to sky, but known (masculine) in relationship to water; dragon is feminine, masculine and subject simultaneously.
Jordan B. Peterson, Maps of Meaning, pg 90

The same is true of the archetype of the water-beast…

I had gone on a little farther when, suddenly, I saw dust rising up as high as the heavens about two-hundred yards away. “Are cattle approaching and raising the dust?” I thought out loud. Then I saw more and more dust rising, and I started to think it was something sent from God. The sun shone out a little and suddenly I saw a mighty beast like a whale, a hundred feet long and with a head shaped like an urn, and fiery locusts were coming out of its mouth. I began to weep, and to call on the Lord to rescue me from it, but then I remembered the words I had heard: “Doubt not, O Hermas.”

Therefore, my brothers, clothed with faith in the Lord, and remembering the great things He had taught me, I boldly faced the beast. Now it came on with such noise and force that it could have easily destroyed a whole city, yet when I came near it the monstrous beast stretched itself out on the ground, showing nothing but its tongue, and did not move at all until I had passed it be. “The Fourth Vision”

… which likewise is addressed by Peterson:

The battle of a god against an ophidian or marine monster is well known to constitute a widespread mythological theme. We need only remember the struggle between Re and Apophis, between the Sumerian god Ninurta and Asag, Marduk and Tiamat, the Hittite storm god and the serpent Illuyankas, Zeus and Typhon, the Iranian hero Thraetona and the three-headed dragon Azhi-dahaka. In certain cases (Marduk-Tiamat, for example) the god’s victory constitutes the preliminary condition for the cosmogony. In other cases the stake is the inauguration of a new era or the establishment of a new sovereignty (cf. Zeus-Typhon, Baal-Yam). In short, it is by the slaying of an ophidian monster — symbol of the virtual, of “chaos,” but also of the “autochthonous” — that a new cosmic or institutional “situation” comes into existence. A characteristic feature, and one common to all these myths, is the fright, or a first defeat, of the champion (Marduk and Re hesitate before fighting; at the onset, the serpent Illyunakas succeeds in mutilating the god; Typhon succeeds in cutting and carrying off Zeus’s tendons). According to the Satapatha Brahmana (1.6.3-17), Indra, on first seeing Vrtra, runs away as far as possible, and the Markandeya Purana describes him as “sick with fear” and hoping for peace.
Jordan B. Peterson, Maps of Meaning, pg 117

The similarity with Peterson is all the more notable, as while Peterson’s theory of the Son redeemer the Father seems to be original to him, Shepherd‘s concept of the Son proceeding from the Holy Spirit is likewise unique.

The Trinity

The “procession of the Trinity” refers to the way the Father, the Son, and the Holy Spirit relate to each other, considering that each Person is eternal and co-equal with the others. For the past thousand years the main question in the Procession has been whether the Holy Spirit “proceeds” from the Father alone, or from the Father and the son. Western and Eastern Christians to this day pray the Nicene Creed differently, with Western Christians adding the words in bold to strew the procession of the Spirit from the Father and the son:

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son.
With the Father and the Son he is worshipped and glorified.
He has spoken through the Prophets.
Nicene Creed

While this difference in formula may or may not be theological, there is a unity in this difference: almost all contemporary Christians profession either a Father-Son-Spirit procession, or a Father-Son and Father-Spirit co-procession.

The view of the Shepherd of Hermas seems to be different, and describes the Father, then the Spirit, and then the Son.

God caused that holy, pre-existent Spirit which created all things to dwell in a body which he chose. The body into which that holy Spirit was placed served the Spirit, walking rightly and purely in humbleness, never defiling that Spirit. The body obeyed that holy Spirit at all times, laboring rightly and virtuously with Him and not faltering in any way. That wearied body served in humility, but was mightily approved to god with the Holy Spirit, and was accepted by Him. This courageous course pleased God because e was not defiled in the earth but kept the Spirit holy. Therefore He called His Son and the glorious angels as fellow councilors, so that this body might be given a place of honor — since it had served the Holy Spirit blamelessly — and that it would not seem to have lost the reward of its service. For the body in which the Holy Spirit dwelt that has been found without spot of defilement will receive a reward.
The Shepherd of Hermas, “The Fifth Parable”

This is confusingly even laid out in a parable, when it’s revealed that the “son” of the story is in fact the Spirit!

“The field is this world, and the lord of the field is He who created, perfected, and strengthened all things; the son is the Holy Spirit, and the slave is the Son of God.
“The Fifth Parable”

This surprised me, and is rare, because a Father-Spirit-Son view is not one that can be derived easily from the Bible. A sort of Duotheism can be found in the Hebrew Bible, and Jewish Messianism a core of the Christian New Testament, but these both rely on the importance o the Father and the Son.

In a footnote the translator insists on using “holy Spirit” for “Holy Spirit,” and debates what seems to be a straw-man argument that Shepherd is adoptionist — that it argues Jesus was a holy man who was simply adopted as Son of God, perhaps in the manner of his ancestor David. But I don’t think that this is a point. Rather, Shepherd was written for a Roman audience used to philosophical monotheism, who could more easily view the Spirit as proceeding from the Father, and the Son in some way as coming from the Spirit. I would argue, though, that by using this Procession of the Trinity both the writer and the readers missed one of the central but most confusing claims of Christianity: that the Creator became a creature.

Thus, while Shepherd misses out on an important Christian message, its lack of easy compatibility with the Nicene Creed is not as terrible as it may seem. The Creeds are not the central statements of Christianity. As N.T. Wright notes, they are statements against specific heresies. To the best of my knowledge, the Father-Spirit-Son procession was simply unknown or irrelevant to the Fathers who promulgated the Nicean creeds, and thus was not intentionally condemned.

The Romans and the New Testament

The non-canonical Messianic works I have read — 1 Enoch, 2 Esdras, Protoevangelium, and now Shepherd all translated Christianity to populations with their own traditions. 1 Enoch tells an exciting story of the war of angels, 2 Esdras emphasizes the Jewish nature of Chrstianity, and Protoevangelium turns the Holy family into the stars of a melodrama with a recurring cast.

Shepherd of Hermas, the most philosophical and self-aware of the works, is a bridge for wealth Romans to the religion preached by the carpenter from Nazareth:

And as he was setting out on his journey, a man ran up and knelt before him and asked him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?” And Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except God alone. You know the commandments: ‘Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.'” And he said to him, “Teacher, all these I have kept from my youth.” And Jesus, looking at him, loved him, and said to him, “You lack one thing: go, sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.” Disheartened by the saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.
Mark 10:17-31

The Shepherd is patient with the rich, and provides a path for salvation even for those poor sinners who in material things are not as poor:

“Listen, he said. “The rich man has much wealth, but is poor in things that relate to the Lord becaues he is distracted by his riches. He offers very few confessions and prayers to the Lord, and those he does offer are small and weak, and hav eno power above. But when the rich man refreshes the poor and assists them in their needs, believing that what he does to the poor will be able to find its reward with God, he helps them in everything without hestitation. And the poor man, being helped by the rih man, prays for him, giving thanks to God for the one who gave him the gifts. The rich man continues in a zealous conern for hte poor man to make sure his needs are constantly supplied, for he knows that the prayer of the poor man is acceptable and influential with God. So both accomplish their work in their own way: teh poor man continues in prayer — which is the very riches he has received from the Lord — nand in this way pays back the one who helped him. The rich man, in the same way, unhesitatingly gives the poor man the riches he has received from the Lord. This is a great and acceptable work before God, because the rich man understands the purpose of his wealth, and has rightly carried out his duty to God by giving to the poor what the Lord has given to him.
“The Second Parable”

The Shepherd (as did later writers who referred to “Green Martyrdom“) also recognized as martyrs those who accepted partial mortification, whether by Roman persecution, loss of business, or friends:

The ones who returned their branches green with offshoots but no fruit are those who were not put to death, but have been afflicted because of the law and did not deny it.
“The Eighth Parable”

Finally, the Shepherd has an original teaching about the Harrowing of Hell and baptism. Heiser, in The Unseen Realm, notes the connection between these two passage as emphasizing that the fallen angels, who provoked the flood, were visited by Christ after the crucifixion…

For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit, by whom also He went and preached to the spirits in prison, who formerly were disobedient, when once the Divine long-suffering waited in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight souls, were saved through water.

There is also an antitype which now saves us — baptism (not the removal of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God), through the resurrection of Jesus Christ, who has gone into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.
1 Peter 3:18-22

… but Shepherd allegorically reads that passage as indicating the spirits who are preached to in prison by Christ as us, in this world, before our baptism.

“Even those who fell asleep had to receive the seal of the Son of God, for before a man bears the name of the Son of God, he is dead. Once he receives the seal, he lays aside his deadness and obtains life. The seal is the water: they descend into the water dead, and they rise up alive. So this seal was preached to those who had fallen asleep, and they took advantage of it so that they might enter into the kingdom of God.”
“The Ninth Parable”

This is an interesting interpretation. The Harrowing of Hell is normally considered a supernatural-historical event while baptisms are performed constantly — but perhaps they are not so different after all!

The Conclusion

While Shepherd is a striking book — both very modern and very old in its style, both inclusive of a gentile readership and exclusive of our Procession of the Trinity, it was not read as any of these things when it was written.

It was read as proclaiming Christ, as calling people to holiness, as pleading with them to repent. Crying for us sinners to live the gospel in their lives:

“Therefore do good works, you who have received good from the Lord! While you delay in doing them the building of the Tower may be completed and you will be rejected from it — and there is no other tower to be built! The work on that Tower was suspended for your sake, and unless you hurry to act rightly, it will be finished and you will be excluded.”
“The Ninth Parable”

Amen!

Impressions of “Maps of Meaning: The Architecture of Belief,” by Jordan B. Peterson

I was impressed by Jordan Peter’s 12 Rules for Life and before that, his series Introduction to the Idea of God. I knew that Peterson considered his earlier work, Maps of Meaning, the best summary of his beliefs, and that both 12 Rules and Introduction were specific applications of it. I waited until it was available on unabridged audio, narrated by the author, and read the book in that manner.

This post covers the material in Maps of Meaning in roughly the same order as the book does. First, I describe the psychological foundations Peterson presents for his theory, and how it ties into mythic stories.

Maps of Meaning is composed roughly in fourths, starting with a foundation in cognitive psychology, then mythic stories, then Christianity in general, and finally alchemy. Next, I give a history of the allegorical approach of Biblical exegesis, comparing Peterson with St Augustine. Following this, I highlight the two most important aspects of Jesus Christ for Jordan Peterson, as Redeemer and Logos. I then describe two paths taken by Peterson for applying Christianity in everyday life: the path mentioned in this book (alchemy) and one he seems to have adopted later on (a focus on the Holy Spirit).

Psychological Foundations

Peterson begins with a discussion of neuropsychology and cognitive psychology, emphasizing the biological foundations of thought. This is important because of Peterson basis his entire theory on the existence of a mental modular shared by not just humans but most animals: unknown-detection. Peterson argues that the the psychological process of habituation is not a simply a consequence of learning that a stimulus is neither harmful nor beneficial in the moment — rather, it is the primary result of a stimulus ceasing to be unknown and becoming known. Peterson inverts B.F. Skinner’s defense of behaviorism, noting that while establishing the full history of reinforcement schedules can be incredibly difficult, it is now easier to measure brain activity and detect the existence of mental maps of the known and unknown.

Carl Jung is heavily featured in Maps of Meaning. I had always considered the most controversial part of Jung’s psychology to be his theory of the "collective unconsciousness." Peterson cleverly (and I think fairly) rehabilitates Jung by arguing he worked before the modern understanding of cognitive psychology. Peterson explicitly states that the "collective unconscious" is a term for "episodic memory," a well-accepted theory of how narrative memory is formed. Specifically, because the human mind encodes events into its salient pieces, and the salience of those pieces has a biological foundation, the collective unconscious is simply those pieces which have been universally encoded by appropriately developed humans. Thus, the collective unconscious is part of our species cognitive extended phenotype.

If known and unknown are basic categories, in the way that pleasurable/hurtful and hot/cold are, then it makes sense that known and unknown act as characters in mythic literature. Peterson argues ‘known’ as a category is conceptually gendered as male or an old king, and ‘unknown’ as female or a monster, given the capacity of the known to inflict vertical rules and the capacity of the unknown to generate new things into being. Hence Peterson argues that stories involving a Great Father or Great Mother are in fact stories of the known and unknown.

Mythic Structures

Peterson then moves from experimental psychology to mythic literature. The central stories in religion and myth in human societies are part of the collective unconscious through their mapping to salient episodic memory:

  • the temporary capture of the Father by the Mother
  • a younger male, the hero, called to rescue the Father
  • the murder of a younger male by a brother or co-equal
  • the resurrection of the hero
  • the hero’s possession of a virgin
  • the hero’s kingship.

I don’t believe this specific series of events happens in any myth. But parts of it happen in stories. For instance, in the Ba’al Cycle the events occur out of order

  • Ba’al (hero) wishes to build a house for himself
  • God allows for a war between Ba’al on the monsters Yam (Sea) and Mot (Death)
  • Ba’al splits Yam in half with a club
  • Ba’al is killed by Death
  • Ba’al defeats Death
  • Ba’al builds his house

The same pattern can be seen in the Christian religion

  1. Creation falls
  2. The Son of God becomes a Creature
  3. The Son of God is born of a virgin
  4. The Son of God proclaims himself King
  5. The Son of God is murdered
  6. The Son of God returns from Hell
  7. The Son of God reigns at the right hand of God

Stories from Egypt, pre-modern Europe, and elsewhere are shown to be general instances of this pattern.

Peterson argues that one can deconstruct widely and deeply shared stories to understand the psychological constructs that generated them. That the stories, the structures, the archetypes, and their lessons are not merely a tax on human cognition but the method that it has operated in the social-political-moral for an extremely long period of time.

My son, hear the instruction of your father,
And do not forsake the law of your mother;

For they will be a graceful ornament on your head,
And chains about your neck
Proverbs 1:8-9

Allegorical Exegesis

It is after all of this — the psychological foundations of memory, the comparative religion or mythology — that Peterson begins his most controversial and most ambiguous point. Peterson then provides an extended allegorical apologia for Christianity.

The allegorical approach — defending Christianity by asserting fundamental truths of the Bible without defending the Bible’s literal text — goes back at least to Augustine. As he wrote in Confessions:

Behold, Thou hast given unto us for food every herb bearing seed which is upon all the earth; and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed. And not to us alone, but also to all the fowls of the air, and to the beasts of the earth, and to all creeping things; but unto the fishes and to the great whales, hast Thou not given them. Now we said that by these fruits of the earth were signified, and figured in an allegory, the works of mercy which are provided for the necessities of this life out of the fruitful earth.
St. Augustine, Confessions

Augustine is a forerunner to Peterson’s approach. The ending of Confessions is almost incomprehensible, as it is an extended description of the Christian religion and then a treatise on the Roman science of psychology. This did not make sense to me until I read Peterson and watched his series Introduction to the Idea of God, which combines contemporary psychological and the Christian religion.

What Peterson seems to do far better than Augustine, though, is to integrate the Semitic worldview into both Christianity and philosophy. Consider for instance their takes on the very beginning of the Bible:

In the beginning God created the heavens and the earth.
The earth was without form, and void; and darkness [a]was on the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
And God said, Let there be light; and there was light.
And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.
Genesis 1:1-2

Augustine presents a wordy (not surprising) exegesis on the view that the waters were uncreated matter:

For should any attempt to dispute against these two last opinions, thus,

"If you will not allow, that this formlessness of matter seems to be called by the name of heaven and earth;
Ergo, there was something which God had not made, out of which to make heaven and earth;
for neither hath Scripture told us, that God made this matter, unless we understand it to be signified by the name of heaven and earth, or of earth alone, when it is said,

‘In the Beginning God made the heaven and earth; that so in what follows, and the earth was invisible and without form (although it pleased Him so to call the formless matter)’,

we are to understand no other matter, but that which God made, whereof is written above, God made heaven and earth."
St. Augustine, Confessions

Augustine emphasizes the unconditional nature of God, but ignores the near-eastern view of ordering as Creation that inspires the passage. (To their credit, Mormon theologians pick up this theme). Peterson tackles the same passage as Augustine, but I think derives a deeper meaning:

It is primordial separation of light from darkness — engendered by Logos, the Word, equivalent to the process of consciousness — that initiates human experience and historical activity, which is reality itself, for all intents and purposes. This initial division provides the prototypic structure, and the fundamental precondition, for the elaboration and description of more differentiated attracting and repulsing pairs of opposites:
Jordan B. Peterson, Maps of Meaning, pg. 228-229

It is his words immediately following the passage, however, that present a sotorology (theory of salvation) different than any I had heard before:

Light and darkness constitute mythic totality; order and chaos, in paradoxical union, provide primordial elements of the entire experiential universe. Light is illumination, inspiration; darkness, ignorance and degeneration. Light is the newly risen sun, the eternal victor of the endless cyclical battle with the serpent of the night; is the savior, the mythic hero, the deliverer of humanity. Light is gold, the king of metals, pure, and incorruptible, a symbol for civilized value itself. Light is Apollo, the sun-king, god of enlightenment, clarity and focus; spirit, opposed to black matter; bright masculinity, opposed to the dark and unconscious feminine. Light is Marduk, the Babylonian hero, god of the morning and spring day, who struggles against Tiamat, monstrous goddess of death and the night; is Horus, who fights against evil, and redeems the father; is Christ, who transcends the past, and extends to all individuals identity with the divine Logos. To exist in the light means to be born, to live, to be redeemed, while to depart from the light means to choose the path of evil — to choose spiritual death — or to perish bodily altogether.
Jordan B. Peterson, Maps of Meaning, pg. 229

In what manner was Christ redeemed by the Father?

God the Son

The Redeemer

Christ’s genealogy explicit includes our Father-in-Faith, Abraham, as well as the biological father of the human race, Adam, and the father of all surviving humans, Noah.

Now Jesus Himself began His ministry at about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, the son of Heli, … the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan, the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
Luke 3:23,36-38

Jesus, the perfect man, literally redeemed his fathers. He redeemed his-step father, Joseph. His redeemed his fathers, and in His image we will live:

The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven. As was the man of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly. And as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the heavenly Man.
1 Corinthians 15:47-49

It was men…

who nailed perfection to the cross:

And He, bearing His cross, went out to a place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha, where they crucified Him, and two others with Him, one on either side, and Jesus in the center.,.

Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took His garments and made four parts, to each soldier a part, and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top in one piece.
John 19:17-18,23

And God the Father…

who nailed sin to the Cross…

And you, being dead in your trespasses and the uncircumcision of your flesh, He has made alive together with Him, having forgiven you all trespasses, having wiped out the handwriting of requirements that was against us, which was contrary to us. And He has taken it out of the way, having nailed it to the cross. Having disarmed principalities and powers, He made a public spectacle of them, triumphing over them in it.
Colossians 2:13-15

… and now is our Father.

And in praying do not heap up empty phrases as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their many words. 8 Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him. 9 Pray then like this:

Our Father who art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done,
On earth as it is in heaven.

Matthew 6:7-10

Not that God the Father is missing anything, or lacks anything. But Christ restores our relationship with God the Father, getting us back to a place where God the Father can be called our Father.

In the Roman liturgy, the Eucharistic assembly is invited to pray to our heavenly Father with filial boldness; the Eastern liturgies develop and use similar expressions: "dare in all confidence," "make us worthy of. . . . " From the burning bush Moses heard a voice saying to him, "Do not come near; put off your shoes from your feet, for the place on which you are standing is holy ground." Only Jesus could cross that threshold of the divine holiness, for "when he had made purification for sins," he brought us into the Father’s presence: "Here am I, and the children God has given me."

Our awareness of our status as slaves would make us sink into the ground and our earthly condition would dissolve into dust, if the authority of our Father himself and the Spirit of his Son had not impelled us to this cry . . . ‘Abba, Father!’ . . . When would a mortal dare call God ‘Father,’ if man’s innermost being were not animated by power from on high?"

Catechism of the Catholic Church 2777

Man and God, the Suffering of Sin and Glory of Perfection, meet in our Lord Jesus Christ. But Peterson presents Christ as the mediator between order and chaos, as the line between Yin and Yang, the One in whom all things may hope, and the One without which there is no hope

The Logos

Peterson’s preferred term for Christ is logos, the Word:

In the Judeo-Christian tradition, it is the Logos — the word of God — that creates order from chaos — and it is in the image of the Logos that man ["Let us make man in our image, after our likeness" (Genesis 1:26)] is created. This idea has clear additional precedents in early and late Egyptian cosmology (as we shall see). In the Far East — similarly — the cosmos is imagined as composed of the interplay between yang and yin, chaos and order — that is to say, unknown or unexplored territory, and known or explored territory. Tao, from the Eastern perspective, is the pattern of behavior that mediates between them (analogous to En-lil, Marduk, and the Logos) — that constantly generates, and regenerates, the "universe." For the Eastern man, life in Tao is the highest good, the "way" and "meaning"; the goal towards which all other goals must remain subordinate.
Jordan B. Peterson, Maps of Meaning, pg. 87

Peterson emphasizes this point, emphasizing the use of The Way to identify both the Logos and the Tao. All things outside the Logos are harmful. Order inside the Logos is the protective ruler, while Order outside the Logos is the tyrannical father. Likewise, Chaos outside the Logos is the Dragon, while Chaos inside the Logos is the virgin.

The hero is a pattern of action, designed to make sense of the unknown; he emerges, necessarily, wherever human beings are successful. Adherence to this central pattern insures that respect for the process of exploration (and the necessary reconfiguration of belief, attendant upon that process) always remains superordinate to all other considerations — including that of the maintenance of stable belief. This is why Christ, the defining hero of the Western ethical tradition, is able to say "I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me" (John 14:6); why adherence to the Eastern way (Tao) — extant on the border between chaos (yin) and order (yang) — ensures that the "cosmos" will continue to endure.
Jordan B. Peterson, Maps of Meaning, pg. 152

Paul the Apostle argues that all things, both life and death, are beneficial in Christ:

"But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is Christ therefore a minister of sin? Certainly not! For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor. For I through the law died to the law that I might live to God. I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me. I do not set aside the grace of God; for if righteousness comes through the law, then Christ died in vain.
Galatians 2:17-21

This centralization of Christ, relative to Order and Chaos, may be visualized as showing the divine or redeemed nature of Order and Chaos within Christ, and that without Christ, which will be destroyed

The Spirit of Truth

The False Dawn of Alchemy

Peterson spends an extended part of the conclusion of the book on alchemy, which initially appears inexplicable (or a misguided defense of Jung), but the analogies become clear. Gold is to rocks what Christ is to man, the ideal toward which we strive

Gold was, furthermore, the ideal end towards which all ores progressed — was "the target of progression." As it "ripened" in the womb of the earth, lead — for example, base and promiscuous [willing to "mate" (combine) with many other substances] — aimed at the state characterized by gold, perfect and inviolable. This made the "gold state" the goal of the Mercurial "spirit of the unknown," embedded in matter
Jordan B. Peterson, Maps of Meaning, pg. 322

The alchemist was a sort of priest, working on beings without souls:

The alchemist viewed himself as midwife to Nature — as bringing to fruition what Nature endeavored slowly to produce — and therefore as aid to a transformation aimed at producing something ideal. "Gold" is that ideal.
Jordan B. Peterson, Maps of Meaning, pg. 322

Peterson had a shaky grasp of the Catholicism that imbued the medieval work while writing Maps of Meaning. His assertion that alchemy was a belief that sacrifice if not priesthood was still needed after the Crucifixion might be shocking to the college protestants he may encounter teaching…

The alchemical procedure was based on the attempt to redeem "matter," to transform it into an ideal. This procedure operated on the assumption that matter was originally corrupted — like man, in the story of Genesis. The study of the transformations of corruption and limitation activated a mythological sequence in the mind of the alchemist. This sequence followed the pattern of the way, upon which all religions have developed. Formal Christianity adopted the position that the sacrifice of Christ brought history to a close, and that "belief" in that sacrifice guaranteed redemption. Alchemy rejected that position, in its pursuit of what remained unknown.
Jordan B. Peterson, Maps of Meaning, pg. 344

This is unintelligible from a Catholic perspective

Grace is first and foremost the gift of the Spirit who justifies and sanctifies us. But grace also includes the gifts that the Spirit grants us to associate us with his work, to enable us to collaborate in the salvation of others and in the growth of the Body of Christ, the Church. There are sacramental graces, gifts proper to the different sacraments. There are furthermore special graces, also called charisms after the Greek term used by St. Paul and meaning "favor," "gratuitous gift," "benefit." Whatever their character – sometimes it is extraordinary, such as the gift of miracles or of tongues – charisms are oriented toward sanctifying grace and are intended for the common good of the Church. They are at the service of charity which builds up the Church.
Catechism of the Catholic Church 2033

While certainly there were alchemists who wrote in a metaphysical way, it was at the time considered to be a physical science. St. Thomas Aquinas defended alchemical processes that actually work:

Many clerics were alchemists. To Albertus Magnus, a prominent Dominican and Bishop of Ratisbon, is attributed the work "De Alchimia", though this is of doubtful authenticity. Several treatises on alchemy are attributed to St. Thomas Aquinas. He investigated theologically the question of whether gold produced by alchemy could be sold as real gold, and decided that it could, if it really possess the properties of gold (Summa Theologiae II-II.77.2). A treatise on the subject is attributed to Pope John XXII, who is also the author of a Bull "Spondent quas non exhibent" (1317) against dishonest alchemists. It cannot be too strongly insisted on that there were many honest alchemists.
"Alchemy," Catholic Encyclopedia

If Peterson was more aware of the Christian tradition when he wrote this work, his concern might have been that the externalizing features of Protestantism (which deny man agency in the ongoing work of salvation) and Catholicism (which seemingly deny man the teaching authority, as that is possessed by the Church) both deny him agency.

Alchemy was a living myth: the myth of the individual man, as redeemer. Organized Christianity had "sterilized itself," so to speak, by insisting on the worship of something external as the means to salvation. The alchemists (re)discovered the error of this presumption, and came to realize that identification with the redeemer was in fact necessary, not his "worship" — came to realize that that myths of redemption had true power when they were "incorporated," and acted out, rather than "believed," in some abstract sense. This meant: to say that Christ was "the greatest man in history" — a combination of the divine and mortal — was not sufficient "expression of faith." Sufficient expression meant, alternatively, the attempt to live out the myth of the hero within the confines of individual personality — to voluntarily shoulder the cross of existence, to "unite the opposites" within a single breast, and to serve as active conscious mediator between the eternal generative forces of known and unknown.
Jordan B. Peterson, Maps of Meaning, pg. 346

Which is to say, for Peterson, alchemy and not "Organized" (read: evangelical) Christianity took seriously the commandment

Then Jesus said to His disciples, "If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me. For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it. For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul? For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works. Assuredly, I say to you, there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom.
Matthew 16:24-28

There is no good King without a cross.

The Age of The Holy Spirit

Paul, immediately before describing living and crucifixion in Christ, talks about the importance of justification by faith in Christ. "Faith" is not an abstract mental idea or an emotional state. It refers to allegiance in Christ, of imitating Christ.

We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles, knowing that a man is not justified by the works of the law but by faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ and not by the works of the law; for by the works of the law no flesh shall be justified.
Galatians 2:15-16

Peterson comes to the same conclusion: the Spirit of the Law is not a watered down or easier Law, but a harder one: one that involves creatively combining the order of the Law with new events coming out of Chaos:

Denial of unique individuality turns the wise traditions of the past into the blind ruts of the present. Application of the letter of the law when the spirit of the law is necessary makes a mockery of culture. Following in the footsteps of others seems safe, and requires no thought — but it is useless to follow a well-trodden trail when the terrain itself has changed. The individual who fails to modify his habits and presumptions as a consequence of change is deluding himself — is denying the world — is trying to replace reality itself with his own feeble wish. By pretending things are other than they are, he undermines his own stability, destabilizes his future — transforms the past from shelter to prison.
Jordan B. Peterson, Maps of Meaning, pg. 258

In the years since Maps of Meaning came out, Peterson seems to have talked about alchemy less and the Holy Spirit more.

Peterson’s later adaptation of the Blessed Joachim of Fiore’s understanding of Catholicism crosses the Catholic-Protestant divide in a very clever way. Emphasizing the role of the Holy Spirit:

I have much more to say to you, more than you can now bear. But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come. He will glorify me because it is from me that he will receive what he will make known to you. All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will receive from me what he will make known to you."
John 16:12-15

and the "everlasting gospel"

And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,
Revelations 14:6

Joachim theorized that:

There are three states of the world, corresponding to the three Persons of the Blessed Trinity. In the first age the Father ruled, representing power and inspiring fear, to which the Old Testament dispensation corresponds; then the wisdom hidden through the ages was revealed in the Son, and we have the Catholic Church of the New Testament; a third period will come, the Kingdom of the Holy Spirit, a new dispensation of universal love, which will proceed from the Gospel of Christ, but transcend the letter of it, and in which there will be no need for disciplinary institutions.
"Joachim of Fiore," Catholic Encyclopedia

It is easy to see how such a view, of progressive revelation and a direct experience with the Holy Spirit, complements Peterson’s view of the centrality of the imitation of Christ in the life of every believer.

Conclusion

The truth seems painfully simple — so simple that it is a miracle, of sorts, that it can every be forgotten. Love God, with all thy mind, and all thy acts, and all thy heart. This means, serve truth above all else, and treat your fellow man as if he were yourself — not with the pity that undermines his self-respect, and not with the justice that elevates yourself above him — but as a divinity, heavily burdened, who could yet see the light.
Jordan B. Peterson, Maps of Meaning, pg. 353

The Kingdom of Heaven includes the parts of material Christian within Christ. The Kingdom of Heaven is not just within heaven

Christ said, the kingdom of Heaven is spread out upon the earth, but men do not see it. What if it was nothing but our self-deceit, our cowardice, hatred and fear, that pollutes our experience and turns the world into Hell? This is a hypothesis, at least — as good as any other, admirable and capable of generating hope — why can’t we make the experiment, and find out if it is true?
Jordan B. Peterson, Maps of Meaning, pg. 353

The Protoevangelium of James

The Reformation and Counter-Reformation, both well-intentioned, separated much of the Christian world from their heritage. The great Christian debates of the late middle ages were collapsed into a ridiculous dispute over faith and works. Christian festivals and popular culture were lost all over western Europe, as described by Phillip Jenkins in The Many Faces of Christ by Phillip Jenkinks. One such popular work, ironically most Central preserved in Islam, but still remembered in the Orthodox and Catholic traditions, is The Protoevangelium [First-Gospel] of James. I once called it “Joseph/Mary fan fiction.” That’s correct. But the Protoevangelium takes place before the Gospels. Really, it’s a prequel.

Most Christian perspectives separate the Scriptures (that which was written down) and the Tradition (the guide to that which was written down, which itself was not written down). But it’s not always clear where one begins or one ends. Are the Catholic Deuterocanon, “Secondary” Scriptures like Tobit or Maccabees), part of the Scriptures or Tradition? What of prayers (like the Prayer of Mannasseh) and prayer-like works, such as 1 Enoch and 2 Esdras. Books in the above list are considered part of the Scriptures by at least some Christian traditions.

The Protoevangelium is not considered Scripture by anyone. But it captures much of the Tradition of many Christians. The Protoevangelium is something like the script of a nativity play, or a pre-cinematic of Christian films like The Passion of the Christ. Indeed, like Passion, Protoevangelium was written in an explicitly Catholic tradition, takes the Faith seriously, but also incorporates other devout but non-canonical and even imaginary material.

A Prequel

The Protoevangelium is to the Gospels what the Star Wars prequels were to the original trilogy. Like the Star Wars prequels, the Protoevangelium clearly takes place in the same “universe” as the Gospels and includes many of the same characters — to the point of implausibility.

A problem with prequels in general is that if the characters really did have these adventures, why were they forgotten? This happened to the Jedi in Star Wars. In the original film, Luke can hardly believe that Jedi were real. But only two decades before the Jedi were a highly visible arm of the central government with a large office building in the capital and a prominent role in economic rule-making. Is it really credible that everyone forgot this — that the mere existence of a government agency — be forgotten in twenty years?

There are many many articles, videos, and podcasts about this mystery, but the same could be asked of most popular prequels:

Protoevangelium questions might included

  • How did Joseph’s staff become not even a myth in the Gospels?
  • Why did everyone forget about Mary and Joseph?
  • Why did Jerusalem apparently become a much larger city in 30 years?

Of course, people can forget. Especially sick people. This is what distinguishes prequel-style blindness from the mental blindness of a legitimately dramatic figure, like King Saul in the Book of Samuel, where once-renounced individuals appear to be unknown, is the dual introduction of David son of Jesse. He is King Saul’s musician:

But the Spirit of the Lord departed from Saul, and a distressing spirit from the Lord troubled him. And Saul’s servants said to him, “Surely, a distressing spirit from God is troubling you. Let our master now command your servants, who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp. And it shall be that he will play it with his hand when the distressing spirit from God is upon you, and you shall be well.”

So Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

Then one of the servants answered and said, “Look, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a mighty man of valor, a man of war, prudent in speech, and a handsome person; and the Lord is with him.”

Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me your son David, who is with the sheep.” And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a young goat, and sent them by his son David to Saul.
1 Samuel 16:14-20

yet when David offers to fight Goliath, Saul does not recognize him, and Saul’s assistant Abner does not point this out:

When Saul saw David going out against the Philistine, he said to Abner, the commander of the army, “Abner, whose son is this youth?”

And Abner said, “As your soul lives, O king, I do not know.”

So the king said, “Inquire whose son this young man is.”

Then, as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. And Saul said to him, “Whose son are you, young man?”

So David answered, “I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.”
1 Samuel 17:55-58

But in Samuel this is an example of psychological realism: Saul’s mental decay has already gone, and is now accelerating as even loyal men, like Abner, no longer treat him like a competent actor. The priest’s forgetting of Mary and Joseph does not teach us a lesson though. It simply indicates Star Wars-quality writing.

The Backstories

The Protoevangelium gives back-stories for numerous characters in the Gospels, including Mary, Joseph, and even minor characters.

Mary, Mother of God

The story of uses Mary to parallel the life of Christ. Christ’s humanity is a vital part of the scriptures, and Christ’s shedding of blood is a lesson: God bleeds and suffers with men.

Mary likewise is a woman and not some abstract platonic spirit, and herself the daughter of a real woman.

The midwife said, “A girl.”

Anna said, “My soul exalts this day.” And she put her baby to bed.

After her days were completed, Anna cleansed her menstrual flow and gave her breast to the child and gave her the name Mary.

Day by day, the child grew stronger. When she was six months old, her mother set her on the ground to test whether she could stand. And after walking seven steps, she came to her mother’s breast.
Protoevangelium 5:7-6:2

Mary was raised in the Temple itself and her approaching menstrual cycles were a topic of discussion for the High Priests:

When she turned twelve, a group of priests took counsel together, saying, “Look, Mary has been in the temple of the Lord twelve years. What should we do about her now, so that she does not defile the sanctuary of the Lord our God?”
Protoevangelium 8:3-4

There are two obvious reasons for this. The first, the shocking claim that God was born of a woman, a claim that in much of the Muslim world can still get one killed, doubtless appealed to women. And the second, that Mary herself was a type of Christ, as is every mother.

Blessed Joseph, Her Spouse

Joseph is specifically invited to be part of a Temple marry-a-virgin contest, and wins it by a miracle. No one in the Gospels ever mentions this, or thinks it relevant to events only a generation later.

Throwing down his ax, Joseph went out to meet them. And after they had gathered together with their rods, they went to the high priest. After receiving everyone’s rod, the high priest went into the temple and prayed. When he was finished with the prayer, he took the rods and went out and gave them to each man, but there was no sign among them. Finally, Joseph took his rod. Suddenly, a dove came out of the rod and stood on Joseph’s head. And the high priest said, “Joseph! Joseph! You have been chosen by lot to take the virgin into your own keeping.”
Protoevangelium 9:1-7

Joseph is a widower, and old man, and the perpetual chastity of the Holy Couple is explained and more plausible in that way.

The Protoevangelium also dramatizes the confrontation between Joseph and Mary as the pregnancy becomes obvious. They are the second couple in this work, after Joachim and Anna, to be well textured.

You can hear their shouting:

In the sixth month of her pregnancy, Joseph came from his house-building and went into the house to find her swelling. And he struck his face and threw himself on the ground in sackcloth and wept bitterly,

And Joseph got up from his sackcloth and called her and said to her,

“After having been cared for by God, what have you done?
Did you forget the Lord your God?
You who were raised in the holy of holies, you who received from the hand of an angel, do you know how much you have humiliated yourself?”

Then, she wept bitterly, saying, “I am pure and I did not know a man.”

And Joseph said to her, “Where did this thing in your womb come from then?”

But she said, “As the Lord my God lives, I do not know where it came from.”
Protoevangelium 13:1-2,6-10

The Saints

Prequels often take place in small worlds, where characters who interacted in the original stories meet each other in different circumstances before.

For example Simeon, mentioned in Luke’s gospel..

And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and devout, waiting for the Consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ. So he came by the Spirit into the temple. And when the parents brought in the Child Jesus, to do for Him according to the custom of the law
Luke 2:25-27

… turns out to have been the replacement for the father of John the Baptist!

Then, after three days, the priests deliberated about who they should appoint to take the place of Zachariah. And the lot went to Simeon. For he was the one to whom it had been revealed by the Holy Spirit that he would not see death until he saw the messiah in the flesh.
Protoevangelium 24:12-14

Likewise, Salome, who in Mark’s gospel was with Mary Magdalene in caring for the body of the murdered Christ and entered the hole — the bomb — he was buried in:

Now when the Sabbath was past, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint Him.

Very early in the morning, on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. And they said among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?” But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away—for it was very large.

And entering the tomb, they saw a young man clothed in a long white robe sitting on the right side; and they were alarmed.
Mark 16:1-5

finds herself in the same situation, but for the newborn Christ!

And the midwife went in and said, “Mary, position yourself, for not a small test concerning you is about to take place.”

When Mary heard these things, she positioned herself. And Salome inserted her finger into her body. And Salome cried out and said, “Woe for my lawlessness and the unbelief that made me test the living God. Look, my hand is falling away from me and being consumed in fire.”
Protoevangelium 20:1-4

Artistic Choices

There is beautiful writing in the Protoevangelium that echoes the best of the Hebrew Bible. The Hebrew Bible story of Samuel’s parents, and the emotional pain of childlessness

Then Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why do you not eat? And why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”

So Hannah arose after they had finished eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on the seat by the doorpost of the tabernacle of the LORD. And she was in bitterness of soul, and prayed to the Lord and wept in anguish.
1 Samuel 1:5-10

is echoed here, in the pain of Joachim and Anna:

Then, Joachim was extremely frustrated and did not appear to his wife, but gave himself to the desert and pitched his tent there. He fasted forty days and forty nights. All the while, Joachim was saying to himself, “I will not go down for food or drink until the Lord my God visits me; prayer will be my food and drink.”

Then, his wife Anna mourned and lamented,

“I lament that I am a widow and I lament that I am childless.”
Protoevangelium 1:1-2:1

But there’s a section which simply seems out of place. It happens once, it is very odd, and I don’t know what to make of it. A passage from the journey to Bethlehem…

When they came to the middle of the journey, Mary said to him, “Joseph, take me off the donkey, the child pushing from within me to let him come out.”

So he took her off the donkey and said to her, “Where will I take you and shelter you in your awkwardness? This area is a desert.”

And he found a cave and led her there and stationed his sons to watch her, while he went to a find a Hebrew midwife in the land of Bethlehem.
Protoevangelium 17:10-18:1

… is suddenly interrupted with a bizarre passage when the tone — and narrator! — of the work changes:

Then, Joseph wandered, but he did not wander.

And I looked up to the peak of the sky and saw it standing still and I looked up into the air. With utter astonishment I saw it, even the birds of the sky were not moving. And I looked at the ground and saw a bowl lying there and workers reclining. And their hands were in the bowl. And chewing, they were not chewing. And picking food up, they were not picking it up. And putting food in their mouths, they were not putting it in their mouths. Rather, all their faces were looking up.

And I saw sheep being driven, but the sheep were standing still. And the shepherd lifted up his hand to strike them, but his hand remained above them. And I saw the rushing current of the river and I saw goats and their mouths resting in the water, but they were not drinking. And suddenly everything was replaced by the ordinary course of events.
Protoevangelium 18:2-11

Eventually, the narrative resumes. The Joseph-narrated portions smoothly flow back into the standard third-person narration while talking about Salome, and by the end James is revealed to be the narrator.

I, James, wrote this history when there was unrest in Jerusalem, at the time Herod died. I took myself into the desert until the unrest in Jerusalem ceased. All the while, I was glorifying God who gave me the wisdom to write this history.

And grace will be with all who fear the Lord.

Amen.
Protoevangelium 25:1-4

I do not know what is happening here. The Book of Ezekiel in particular breaks the reader’s expectations for dramatic effect, spiraling out from Jerusalem to Israel, the neighboring countries, and finally the trans-real Gog and Magog. But is this simply a case of pieced-together fragments that were recognized as such at the time? Is this why the Protoevangelium considered “not only to be rejected but also condemned” since A.D. 405? I don’t know.

The Faith Traditions

Three faith traditions contain material that either comes directly from the Protoevangelium, or else from the lost source that inspired by Protoevangelium: Orthodox Christianity, Catholic Christianity, and Islam. The story of Mary under the care of the Priest Zachariah in Islamic scriptures:

Right graciously did her Lord accept her: He made her grow in purity and beauty: To the care of Zakariya was she assigned. Every time that he entered (Her) chamber to see her, He found her supplied with sustenance. He said: “O Mary! Whence (comes) this to you?” She said: “From Allah. for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure.”

There did Zakariya pray to his Lord, saying: “O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure: for Thou art He that heareth prayer!
Qu’ran 3:37-38

Is clearly from the same tradition, with the same affection for the protagonists, as the Protoevangelium:

When she turned twelve, a group of priests took counsel together, saying, “Look, Mary has been in the temple of the Lord twelve years. What should we do about her now, so that she does not defile the sanctuary of the Lord our God?”

And they said to the high priest, “You have stood at the altar of the Lord. Go in and pray about her. And if the Lord God reveals anything to you, we will do it.”

And the priest went in taking the vestment with twelve bells into the holy of holies and prayed about her. Suddenly, an angel of the Lord stood before him, saying, “Zachariah, Zachariah, depart from here and gather the widowers of the people and let each one carry a staff. And the one whom the Lord God points out with a sign, she will be his wife.” So the heralds went out to the whole surrounding area of Judea and the trumpet of the Lord rang out and all the men rushed in.
Protoevangelium 8:3-9

The Catholic affection of the Protoevangelium is not as explicit but widespread. The names of Jesus’s grandparents, Anna and Joachim, come from this work. Much western art doesn’t make sense without it.

An edited version of the Protoevangelium is included in New Advent’s The Fathers of the Church. And more popularly, a priest on the Catholic media site EWTN explains the work this way:

The Protoevangelium is not to be classed with the Gnostic writings of old, which were products of heretical groups, claiming secret knowledge. On the other hand, as you note, we cannot elevate this work to the level of Sacred Scripture, as it has no guarantee of inerrancy. This early work reflects at least some ancient traditions, held by at least some substantial part of the early Church. As to the general preference for the view that the “brothers” of the Lord are likely kinfolk, and not step-siblings from a previous marriage by Joseph, we have likely been strongly influenced by the Western Fathers, including Saint Jerome, who strongly dismissed the view that they were step-siblings. Saint Jerome had a great command of the ancient languages and customs, and while not an infallible source, is worth attending to.
Answer by Fr. John Echert

These thoughts are echoed by a poster at a forum post for Orthodox Christians:

Is it Scripture? No. Is it infallible? No. Is it accurate in all its details? Probably not. Is it worthless? No. Does it preserve the earliest thoughts about the family life of Christ? Yes. Does it seem to be based on the early Church’s traditions? Yes. Is it the earliest coherent source on the Theotokos? Yes.

The full text of the Protoevangelium‘ is available online. I read the Protoevangelium of James in the Kindle edition translated by James Orr.

The tDAxp eXPerience